Santa Maria dei Greci: Vom Tempel zur Kirche